Т
А
Б
Л
И
Ц
Ы



МАТЧИ
Вест Хэм
Борнмут
Кристал Пэлас
Сток Сити
10 мая, Пт Премьер Лига
Вест Хэм
Юнайтед
3
2
Игра команды:
Игрок матча:
Антони Марсьяль (8.50)
17 мая, Пт Премьер Лига
Юнайтед
Борнмут
3
1
Игра команды:
Игрок матча:
Майкл Кэррик (8.92)
21 мая, Вт Кубок Англии
Кристал Пэлас
Юнайтед
1
2
Игра команды:
Игрок матча:
Уэйн Руни (7.93)
15 января, Вт Премьер Лига
Юнайтед
Сток Сити
23:00
(мск.)
СТАТЬИ И ИНТЕРВЬЮ
Быстрый переход
Текст материала
Комментарии
Написать
Сэр Алекс: «Скучно не было»
Сэр Алекс: «Скучно не было»


Вступление

Пару лет назад я начал думать над тем, что войдёт в эту книгу. Я делал заметки в свободное время с целью создать историю, которая была бы интересна как посвящённым людям, так и обычным зрителям.

Так что, хоть моя отставка и оказалась событием внезапным, эта автобиография готовилась уже многие годы. Она дополняет «Управляя своей жизнью» (Managing My Life), мою предыдущую книгу. Таким образом, хоть в этой книге и освящается моя молодость в Глазго и мои тамошние друзья, она всё же сфокусирована на волшебных годах, проведённых в Манчестере. Я сам страстно люблю читать, и давно жаждал написать книгу, которая бы пролила свет на некоторые «тайны», связанные с работой менеджера футбольной команды.

В жизни, наполненной футболом, всегда будут провалы, падения, поражения и разочарования. Когда я только начинал работать в «Абердине» и «Манчестер Юнайтед», я решил, что прежде всего нужно создать доверие и лояльность среди игроков. Это – фундамент того, на чём стоят все великие организации. Мне помогла моя наблюдательность. Есть люди, которые, войдя в комнату, ничего не замечают. Используйте свои глаза: тут столько всего. Свою наблюдательность я использовал для того, чтобы выявлять привычки моих футболистов в тренировках, видеть их настроение и типажи.

Конечно, я буду тосковать по подшучиваниям в раздевалке и моим конкурентам на тренерскому цеху – этим потрясающим людям «старой школы», которые были лучшими в то время, когда я только начинал тренировать «Юнайтед» в 1986. Рон Аткинсон не злился после ухода, и мы слышали от него ничего кроме добрых слов. Джим Смит – прекрасный человек и отличный друг. Его гостеприимство не даёт гостям уйти из дома до раннего утра. Когда я всё же попадал к себе домой, я был весь обсыпан сигарным пеплом.

Большой Джон Стиллет, тренировавший «Кавентри Сити» - ещё один отличный товарищ. Я не забуду покойного Джона Лайалла, который помогал мне в мои первые годы, и не жалел на меня своего личного времени. Я помню свою первую встречу с Бобби Робсоном в 1981-м, когда «Абердин» выбил «Ипсвич» из кубка УЕФА. Бобби зашёл к нам в раздевалку и пожал каждому руку. У человека был класс, и дружба с ним никогда не забудется. Когда он ушёл, это была огромная потеря для всех нас.

Были и другие из «старой школы», которые выживали за счёт своей рабочей этики, и это нельзя не уважать. Когда я смотрел игры резервов, там всегда сидели Джон Радж и Ленни Лоуренс. Я не забуду большого Джо Ройла, чей «Олдхэм» немало нас в своё время попугал. Да, я буду по этому скучать. Гарри Реднапп и Тони Пьюлис – замечательные профессионалы моего поколения.

Мне очень повезло с прекрасным и преданным персоналом в «Юнайтед». Некоторые из них работали со мной все 20 лет. Мой персональный ассистент Лин Лаффин ушла из «Юнайтед» вместе со мной, и остаётся моим помощник в моём новом офисе. Лес Кершо, Дэйв Бушелл, Тони Уелан и Пол Макгиннесс. Кэт Филлипс на ресепшн, которая также занималась послематчевыми мероприятиями на «Олд Траффорд», проработала в клубе 40 лет. Джим Райан, который уже в отставке, мой брат Мартин, который проработал скаутом заграницей более 17 лет (очень непростая работа), и Брайан Макклэйр.

Норман Дэвис – ну и человек. Преданный друг, который покинул нас несколько лет назад. Его сменщик Алберт Морган – менеджер по экипировке – тоже большая личность и человек, в чьей лояльности я никогда не сомневался.

Наш доктор Стив Макналли, главный физиолог Роб Свайр и вся его бригада, Тони Страдвик и его энергичные учёные по спорту, наши прачки и весь кухонный персонал; главный офис Джона Александра, Энни Уайли и девочек. Джим Лоулор и все скауты. Эррик Стил, тренер вратарей. Саймон Уэллс и Стив Браун из команды видео-аналитиков. Наш персонал по полю во главе с Джо Пембертом и Тони Синклером. Наша группа технического обслуживания со Стюартом, Грэмом и Тони: все они очень трудолюбивые люди. Может пару людей я забыл упомянуть, но они, уверен, знают, что я их всех очень уважал.

Помощники и тренеры оказали мне огромную поддержку за время моей работы. Арчи Нокс, настоящий союзник в мои первые годы, Брайан Кидд, Нобби Стайлз, Эрик Харрисон – талантливый тренер молодёжи. Стив Макларен, очень энергичный тренер с новаторскими идеями. Карлос Кейруш и Рене Мальстин – потрясающие тренеры – и мой главный помощник Мик Фелан, по-настоящему проницательный и наблюдательный футбольный специалист.

Главной причиной моей продолжительной работы были Бобби Чарльтон и Мартин Эдвардс. Их величайшим подарком стало время, подаренное мне для работы с футбольным клубом, а не с командой. Их поддержка вылилась в дружескую связь, которую я разделял с Дэвидом Гиллом в последнее десятилетие.

Мне надо покрыть немало событий в этой книге, надеюсь Вы тоже разделите со мной этот путь.

Предисловие

Примерно три десятилетия назад я впервые прошёл по этому тоннелю и вступил на поле «Олд Траффорд». Это была моя первая игра, и я нервничал и чувствовал на себе миллион взглядов. Я помахал в сторону «Стретфорд Энд» и меня представили в центральном круге как нового тренера «Манчестер Юнайтед». Теперь я стою на этом поле, уверенный в себе, и прощаюсь.

Контроль, которым я располагал в «Манчестер Юнайтед» - это привилегия, данная очень малому числу тренеров. И как бы уверенно я себя не чувствовал после подписания контракта с «Юнайтед в 1986-м году, я и представить себе не мог успех, который ждал меня впереди.

После моего прощания в мае 2013-го, важнейшие моменты моей карьеры захватили все мои мысли. Я вспоминал победу в третьем круге Кубка Англии против «Ноттингем Форест» в январе 1990-го – в том матче Марк Робинс отправил нас в финал, от которого зависело, останусь ли я в клубе. Месяц без единой победы тогда немало пошатнул мою веру в себя.

Неудача в Кубке Англии против «Кристал Палас» спустя 4 года после моего назначения вызвала бы большие сомнения у руководства, и кто знает, может тут я бы разошёлся с «Юнайтед». Мы никогда не узнаем, насколько близок я был к увольнению. Без того триумфа на «Уэмбли» недовольство фанатов сотрясло бы клуб до основания.

Бобби Чарльтон всегда был на моей стороне и отказывался от любой попытки уволить меня. Он знал, чем я занимался, как я работал над юношеской системой, сколько сил я тратил на реформу всей футбольной системы. Директор Мартин Эдвардс тоже это знал, и смелая вера этих двух в меня в эти тёмные времена помогла мне добиться конечного результата. Мартин тогда был просто завален гневными письмами, в которых люди требовали моей отставки.

Победа в Кубке Англии в 1990-м году позволила нам вздохнуть спокойно и укрепила мою веру в то, что это был прекрасный клуб, с которым стоило выигрывать трофеи. Победа в Кубке Англии на «Уэмбли» стала отправной точкой новых радостных времён. Однако на следующее утро после нашей победы заголовки газет гласили: «Хорошо, ты выиграл Кубок Англии. Теперь уезжай обратно в Шотландию». Я никогда не забуду этого.

Размышления

Если бы мне нужен был матч, характеризующий то, чем был для меня «Юнайтед» к игре номер 1500 – это был бы мой последний матч. «Вест Бромвич Альбион» против «Манчестер Юнайтед». 5-5. Сумасшествие. Потрясающе. Захватывающе. Невероятно.

Если Вы едете на игру «Манчестер Юнайтед», вы ждёте голов и драму. Ваше сердце готовится к тесту. Я мог не жаловаться на то, что мы потеряли преимущество при счёте 5-2 за последние 9 минут. Я всё равно устроил традиционные разборки, но мои игроки всё видели. Я сказал им: «Спасибо, парни. Чертовски хороший последний матч вы мне устроили!».

Уже тогда Дэвид Мойес был назначен моим преемником. Мы тогда сидели в раздевалке после матча и Райан Гиггз подшутил: «Дэвид Мойес подал в отставку».

Несмотря на наши проблемы в обороне я чувствовал гордость и облегчение при мысли, что теперь я передам этих футболистов и персонал Дэвиду Мойесу. Моя работа закончена. Моя семья была тут же, на стадионе «Вест Брома», и меня ждала новая жизнь.

Это день прошёл словно во сне. «Вест Бром» показал класс. После матча они прислали мне список участников матча с подписями футболистов обеих команд. Почти вся моя семья была со мной: три сына, восемь внуков и внучек, и пара близких друзей. Я был счастлив, что они пришли, и мы смогли провести этот момент вместе. Семья была единым целым.

Когда я спускался я с нашего автобуса в «Вест Броме», я смаковал каждую секунду. Мне не было тяжело уходить, потому что я знал, что это лучший момент. Вечером перед игрой ребята сообщили мне, что хотели бы сделать специальный подарок в честь моей отставки. Самым потрясающим подарком стали часы Rolex 1941 года – год, в котором я родился. Время на часах стало на 3:04 – то самое время, когда я появился на свет в Глазго 31-го декабря 1941-го года. Помимо этого, они вручили мне книгу с фотографиями, иллюстрирующими моё время в «Юнайтед». В центре всего была фотография моей семьи и моих внуков. Главный подарок был идеей Рио Фердинанда, большого любителя часов.

После того, как я принял книгу и часы, раздался шум аплодисментов. Я заметил странное выражение на лицах многих игроков. Это была неуверенность людей, которые не знали, как реагировать; многие из них не знают, как это, играть без меня. Кто-то был со мной 20 лет. Я видел пустые выражения, которые как бы говорили: что будет теперь? Кто-то никогда не работал с другими тренерами.

Мне оставалась одна игра, и я хотел, чтобы всё прошло как следует. К перерыву счёт был 3-0, но «Вест Бром» не хотел сдаваться и дарить мне напоследок лёгкую победу. Йон Сивебек был первым, кто забил за «Юнайтед» под моим руководством 22-го ноября 1986-го года. Последний гол забил Хавьер Эрнандес 19-го мая 2013-го года. 5-2 мог быть 20-2 в нашу пользу. 5-5 мог стать 20-5 в их. В защите мы разочаровали. «Вест Бром» заколотил три мяча за пять минут, и Ромелу Лукаку наиграл на хэт-трик.

Несмотря на лавину голов в наши ворота, в раздевалке всё было спокойно. После финального свистка мы остались на поле, чтобы отдать должное нашим фанатам. Гиггзи подтолкнул меня вперёд, и все игроки отошли. Я был один наедине с огромной мозаикой из радостных лиц. Весь день наши фанаты пели, скандировали и прыгали. Я бы хотел победить 5-2, но в каком-то смысле 5-5 был даже более подходящим результатом. Это первая ничья со счётом 5-5 в Премьер-лиге и первая в моей карьере. Последний кусочек истории в мои последние 90 минут.

В Манчестере мой офис оказался завален почтой. «Реал Мадрид» прислал прекрасный подарок: серебряную копию «Пласа де ла Сибелес» - место в Мадриде, где находится фонтан, у которого «Реал Мадрид» отмечает все свои победы в лиге. Помимо подарка я получил прекрасное письмо от Флорентино Переса, президента «Реала». Другой подарок мне прислал «Аякс», а ещё один – Эдвин ван дер Сар. Лин, мой персональный ассистент, с трудом разгребала всю эту корреспонденцию.

На предыдущей неделе состоялась моя последняя домашняя игра против «Суонси Сити», и я не знал, чего ожидать помимо почётного караула. К тому времени подходила к концу напряжённая неделя, когда семья, друзья, игроки и персонал впервые узнали о том, что я собираюсь уходить.

Зимой 2012-го года я впервые стал осознавать тот факт, что мне надо уходить. Где-то ближе к рождеству мысль чётко сформировалась в моей голове: «Я пойду в отставку».

«Почему?» - спросила Кэти.
«В прошлом сезоне мы упустили титул в последней игре. Я больше не переживу подобного», - я ей сказал. «Я просто надеюсь, что мы выиграем Лигу и попадём в финал Лиги Чемпионов или Кубка Англии. Было бы отличное завершение».

В октябре Кэти потеряла сестру Бриджет, и с трудом переживала потерю, так что ей потребовалось мало времени, чтобы согласиться с тем, что это будет правильным решением. Она сказала, что я ещё достаточно молод, чтобы попробовать заняться чем-нибудь другим в жизни. По контракту я обязан был оповестить клуб 31-го марта.

Бывают же совпадения, в одно февральское воскресенье мне позвонил Дэвид Гилл и спросил, не хочу ли я зайти к нему. Воскресным вечером? «Готов поспорить, что он уходит с поста директора», - я тогда сказал. «Или это, или тебя собираются уволить», - сказала Кэти. Дэвид сказал, что уходит по окончании сезона. «Чёрт возьми, Дэвид», - всё что мне осталось сказать, после чего я поведал ему о своих планах.

Спустя пару дней Дэвид позвонил мне и предупредил о том, что мне стоило ожидать звонка от Глейзеров. Когда это случилось, я уверил Джоэла Глейзера в том, что моё решение не связано с уходом Дэвида. Я сказал, что решил ещё на рождество. Я объяснил свои причины. Смерть сестры Кэти в октябре изменила всё. Кэти чувствовала себя одиноко. Джоэл всё понял. Мы согласились на встречу в Нью-Йорке, где он попытался отговорить меня. Я сказал, что ценю его попытки удержать меня и поблагодарил за поддержку. Он выразил благодарность за проделанную мной работу.

Смирившись с тем, что я не переменю своего решения, правление решило выбрать нового тренера «Манчестер Юнайтед». Решение приняли единогласно – Дэвид Мойес.

Дэвид заглянул к нам в дом, чтобы обсудить потенциальную возможность. Глейзеры хотели, чтобы не было никакого продолжительного времени для слухов и спекуляций – мой преемник должен был быть объявлен как можно скорее.

У многих шотландцев есть характерная черта: стойкость. Если мы покидаем Шотландию, то только для того, чтобы преуспеть. Шотландцы не уезжают в попытках убежать от прошлого – они уезжают, чтобы стать лучше. Примеры этому есть по всему миру – особенно в Америке и Канаде. Покидая родину, мы приобретаем определённую решительность. Это не маска, это решимость сделать всё возможное. И стойкость шотландцев часто применима и ко мне.

Шотландцы заграницей не лишены чувства юмора, и Дэвид Мойес человек весьма остроумный. Однако, для шотландцев нет ничего серьёзнее работы, и они очень ответственно к ней подходят. Люди часто мне говорят «Я никогда не вижу, как ты улыбаешься на матче». Я отвечаю: «Я пришёл не улыбаться, а выиграть матч».

Дэвид тоже обладает некоторыми схожими чертами. Я знаю его семью. Его отец тренировал в Драмчепеле, где я часто играл будучи ещё юнцом. Дэвид Мойес старший. Чувствуется, что они хорошая семья. Конечно, я не утверждаю, что это достаточная причина, чтобы брать кого-то на работу, но всегда хорошо видеть правильные жизненные основы людей, претендующих на высокий пост. В 1957-м я покинул Драмчепел; Дэвид старший был ещё молодым парнем, так что мы не пересекались, но я знаком с их историей.

Глейзерам Дэвид нравился. С самого начала он их впечатлил. Первое, что они заметили – это то, что он говорит напрямую. Говорить прямо – умение, которым мало кто владеет. Чтобы успокоить многих сразу говорю, что мешаться Дэвиду я не намерен. Я тренировал 27 лет, мне больше нет причин вмешиваться в футбольную жизнь. Эта часть своей жизни я добровольно оставил в прошлом. Дэвид без труда примет наши традиции. Он хорошо видит достойных игроков, и подписывал мощных футболистов, когда получал необходимые средства.

Я сказал себе, что не буду жалеть о том, что уйду. В этом я непреклонен. Когда тебе 70, легко быстро сдать как физически, так и умственно. Но стоило мне уйти из клуба, как я сразу занялся другими вещами, в том числе проектами в Америке и в других странах. Безделье мне никогда не грозило. Я всегда ищу новые испытания.

Главной сложностью было объявить о своём решении персоналу в Каррингтоне, нашей тренировочной базе. Я хорошо помню, как упоминал перемены в моей жизни и смерть сестры Кэти. Я слышал сочувственные «Ах», которые моментально сокрушали все мои ментальные барьеры, и я был на грани сентиментальности.

За день до официального объявления поползли слухи. К этому моменту я всё ещё должен был сообщить о решении своему брату Мартину. Это сложный процесс, особенно в глазах людей с Нью-Йоркской фондовой биржи, и потенциальные утечки таких новостей могли навредить мне и людям, которые были мне близки.

Утром в среду 8-го мая я собрал весь футбольный персонал в комнате видеоанализа, главный персонал в столовой, а игроков в раздевалке. Как только я вошёл в раздевалку, мы вывесили официальное сообщение на клубном сайте. Мобильные телефоны были запрещены. Я не хотел, чтобы кто-то узнал до того, как я сам скажу. Впрочем, слухи явно давали понять, что должно было случиться что-то важное.

Я сказал игрокам: «Надеюсь, я никого не подвёл, ведь многие могли прийти в клуб, надеясь, что я буду здесь. Мы сказали Робину ван Перси и Синдзи Кагава, что я не буду уходить в ближайшее время, и тогда это было правдой. Но всё меняется. Смерть сестры моей жены стала первой переменой. Помимо этого, я хочу уйти победителем. И я ухожу победителем».

На лицах многих был шок. «Езжайте на скачки и получите удовольствие», - я сказал. «Увидимся в четверг». Ещё до этого я сделал среду выходным, чтобы они смогли съездить в Честер. Все это знали. Это было частью плана. Я не хотел, чтобы люди думали, что футболисты бессердечны и уехали в Честер в такой день, поэтому я заранее объявил обо всём.

Потом я поднялся наверх и сообщил футбольному персоналу. Они ответили аплодисментами. Кто-то заметил «рад наконец от тебя избавиться».

Определённые игроки оказались не готовы к таким новостям. В их головах сразу появляется мысли наподобие «Понравлюсь ли я новому тренеру? Буду ли я здесь в следующем сезоне?». Тренеры думают «Это конец». Пришло время перестать объяснять и сообщать, и собраться наконец с мыслями.

Я заранее решил сразу отправиться домой, предвещая взрыв в СМИ. Я не хотел покидать Каррингтон, пробираясь через толпы журналистов.

Дома я заперся на все замки. Мой адвокат Джейсон и ассистент Лин сразу же прислали мне СМС. Лин слала СМС каждые 15 минут. 38 газет по всему миру вынесли новости на первую полосу, в том числе New York Times. Британские газеты посвятили событию 10-12 страниц.

Объём и внимание льстили мне. В прошлом у меня были стычки с письменной прессой, но зла я ни на кого не держал. Я знаю, что журналисты находятся под постоянным давлением. Им надо соревноваться с телевидением, Интернетом, Facebook, Twitter, и многими другими вещами, и плюс ко всему сверху всегда сидит редактор. Это тяжёлая работа.

Внимание прессы доказало, что они тоже на меня не злятся, и готовы забыть все разногласия. Они признали важность моих результатов и вспомнили мои слова на пресс-конференциях. Они даже сделали мне подарок: торт с феном на верхушке и хорошую бутылку вина. Я хорошо принял подарки.

На игре против «Суонси» на стадионе играла песня Синатры «My Way» и «Unforgettable» Нэта Кинга Коула. Мы выиграли в характерном стиле всех 895-и игр, которые моя команда выиграла: забив гол в конце поединка, на 87-й минуте. Рио Фердинанд.

Моя речь на поле была импровизированной. Сценария не было. Я знал только то, что не буду хвалить никого индивидуально. Тут не важны директоры, фанаты или игроки: важен только Футбольный Клуб «Манчестер Юнайтед».

Я попросил толпу поддержать следующего тренера Дэвида Мойеса. «Я хочу напомнить, что у всех были нелёгкие времена. Клуб поддержал меня. Персонал поддержал меня. Игроки поддержали меня. Теперь вашей задачей будет поддержка нового тренера. Это важно».

Не упомяни я Мойеса, люди бы спросили «Интересно, хотел ли Фергюсон Мойеса?». Надо было показать нашу бесконечную веру в него. Клуб должен выигрывать и дальше. Мы все этого хотим. Я директор клуба, я хочу видеть успешный клуб также, как и остальные. Теперь я могу наслаждаться играми, как это делал Бобби Чарльтон после того, как ушёл в отставку. Посмотрите на Бобби Чарльтона после наших побед – его глаза сверкают, он потирает руки. Он обожает всё это. Я хочу так же. Я хочу посещать международные игры и говорить всем, что я горд этой командой, что это великий клуб.

В этот момент я не смог не выделить Пола Скоулза. Я знал, что он возненавидит меня за это, но я не мог ничего с собой сделать. Пол тоже уходил. Я также пожелал, чтобы Даррен Флэтчер поскорее вернулся в строй, но на это уже обратило внимание меньшее количество людей.

Спустя пару дней в аэропорте ко мне подошёл парень и протянул конверт со словами «Я хотел отправить это Вам». В конверте была статья из ирландской газеты, в которой говорилось о том, что я покинул клуб так же, как тренировал его: на своих условиях. Типичный Фергюсон, говорил автор статьи. Мне она очень понравилась. Именно так я видел себя в клубе, и я рад, что автор статьи это выделил.

Я отошёл в сторону, и Дэвид взял в клуб своих людей: Стива Раунда, Криса Вуддса и Джимми Ламсдена. Ко всему прочему он добавил Райана Гиггза и Фила Невилла, что означало уход Рене Мальстина, Мика Фелана и Эрика Стила. Это решение Дэвида. Я говорил ему, что если он оставит мой персонал, я был бы счастлив, но не мне решать, с кем ему работать.

Джимми Ламсден уже долго работает с Дэвидом. Я знаю его ещё с моих дней в Глазго. Джимми родился в миле от меня, следующий район после Гована. Хороший паренёк и футбольный специалист. Я только чувствовал разочарование в том, что хорошие люди потеряли работу. Такое случается в футболе, но всё произошло правильно. Я сказал им, что мне очень жаль, что они не смогут остаться. Мик работал со мной 20 лет, и он сказал, что извиняться не за что, и поблагодарил меня за отличное время, проведённое вместе.

Вспоминая былое, я помню и поражения. Я проиграл в трёх финалах Кубка Англии «Эвертону», «Арсеналу» и «Челси». Я упустил Кубок Лиги «Шеффилд Уэнсдей», «Астон Вилле» и «Ливерпулю». Два финала Лиги чемпионов проиграны «Барселоне». Это тоже часть работы в «Юнайтед»: восстановление. Я всегда помню, что случаются не только победы и победные парады. Когда мы проиграли «Эвертону» в финале Кубка Англии в 1995-м я сказал: «Ну всё, я всё меняю». И я изменил. Мы взяли молодых игроков, так называемый класс 92-го. Мы больше не могли их сдерживать. Это особая группа футболистов.

Проигранные матчи в «Манчестер Юнайтед» резонируют с человеком. Проиграть, а потом делать всё также – не мой стиль. Когда проигрываешь, это сильно на тебя влияет, особенно если твоя команда наносит 23 удара в створ, а они 2, или проигрываешь по пенальти. Моей первой мыслей всегда было: «Быстрее придумай что надо сделать». Я сразу думаю, как что-то улучшить и отойти от поражения. Мне помогла способность быстро просчитывать вещи в моменты, когда проще просто впасть в отчаяние.

Иногда поражение – лучший результат. Уровень команды виден в моменты неудач. Даже в худшие времена надо показывать силу. Есть отличное выражение: это просто ещё один день в истории «Манчестер Юнайтед». Другими словами, умение давать ответный удар у нас в крови. Если ты относишься к поражением апатично, жди новых поражений. Часто мы теряем два очка, упустив гол на последней секунде, а потом выигрываем шесть или семь игр подряд. Это не совпадение.

У фанатов есть этакая культура, когда надо идти на работу в понедельник после эмоций воскресной игры. В январе 2010-го мне написал один парень: «Не могли бы вы вернуть мне 41 фунт, который я заплатил за матч в воскресенье? Вы обещали развлечь меня. Меня никто не развлёк в воскресенье. Верните мне 41 фунт» Это был фанат. Я хотел написать ему в ответ: «Не могли бы вы перекинуть мне на счёт мою прибыль с этих 41 фунтов за последние 24 года?»

Можно выиграть все эти игры с «Ювентусом» и «Реал Мадридом», и кто-то всё равно потребует деньги за относительно спокойную игру в воскресенье. Разве есть в мире клуб, способный подарить больше зубодробительных моментов, чем «Манчестер Юнайтед»? В каждой предматчевой програмке стоило написать «если мы проигрываем 1-0 за 20 минут до конца, идите домой, или вас вынесут. Вы можете оказаться в Манчестерской Королевской Больнице».

Надеюсь, никто не будет спорить с тем, что я скажу: никого не обсчитали. Скучно не было.



Richard
ReDevils.ru


Автора поблагодарили 4 раз!
Комментариев: 13
Прочтений: 7101
Источник: Alex Ferguson: My Autobiography
КОММЕНТАРИИ
Сэр Алекс: «Скучно не было»
#13
17 ноября 13 22:36
Рейтинг автора: 3
Serega1212

Pepel,
спасибо!

P.S.
Цитата: Pepel
редевилсру
После редевилс точку желательно ставить , потому что слитно это как-то двусмысленно звучит)

0
#12
17 ноября 13 19:45
Рейтинг автора: 9
Pepel

Цитата: plavi

Я очень и очень извиняюсь, но это один и тот же перевод, который можно прочитать на сайте Sports.ru?


Весьма сомнительное предположение)

Цитата: спортцру
Ты можешь выиграть все большие матчи, вроде встреч с «Ювентусом» или мадридским «Реалом», но все равно найдется кто-то, попросивший вернуть деньги за немного скучноватый воскресный матч. Есть ли вообще в мире другой такой клуб, от матчей которого так захватывает дух? Представься такая возможность, я бы писал в предматчевых программах предупреждение: «Если мы проигрываем 1:0 за 20 минут до конца – езжайте домой, иначе вас могут унести отсюда на носилках, и вы закончите вечер в Манчестерской королевской лечебнице».


Цитата: редевилсру
Можно выиграть все эти игры с «Ювентусом» и «Реал Мадридом», и кто-то всё равно потребует деньги за относительно спокойную игру в воскресенье. Разве есть в мире клуб, способный подарить больше зубодробительных моментов, чем «Манчестер Юнайтед»? В каждой предматчевой програмке стоило написать «если мы проигрываем 1-0 за 20 минут до конца, идите домой, или вас вынесут. Вы можете оказаться в Манчестерской Королевской Больнице».

2
#11
16 ноября 13 22:47
Рейтинг автора: 3
Serega1212

plavi,
От копий никто не защищён)

1
#10
16 ноября 13 22:13
Рейтинг автора: 3
Glenmorangie

У фанатов есть этакая культура, когда надо идти на работу в понедельник после эмоций воскресной игры. В январе 2010-го мне написал один парень: «Не могли бы вы вернуть мне 41 фунт, который я заплатил за матч в воскресенье? Вы обещали развлечь меня. Меня никто не развлёк в воскресенье. Верните мне 41 фунт» Это был фанат. Я хотел написать ему в ответ: «Не могли бы вы перекинуть мне на счёт мою прибыль с этих 41 фунтов за последние 24 года?»
САФ в своем стиле, за словом в карман никогда не лез, надеюсь после прочтения многие еще раз поймут, что поддержка Мойеса сейчас очень важна.

1
#9
16 ноября 13 21:30
Рейтинг автора: 1
plavi

Я очень и очень извиняюсь, но это один и тот же перевод, который можно прочитать на сайте Sports.ru?
В любом случае моя огромная благодарность

2
#8
15 ноября 13 23:28
Рейтинг автора: 9
Aynur

Огромное спасибо за перевод.

Цитата: Serega1212
ReDevils спасибо и Respect to you!

1
#7
15 ноября 13 20:20
Рейтинг автора: 3
Serega1212

Однако на следующее утро после нашей победы заголовки газет гласили: «Хорошо, ты выиграл Кубок Англии. Теперь уезжай обратно в Шотландию». Я никогда не забуду этого.

Мне кажется, любого человека эти слова задели бы, и вполне вероятно, что они ещё долго держались в голове САФа, что заставляло его доказать всем, что уезжать ему ещё рано! Ведь не зря же Ферги упомянул об этом в книге...

Вечером перед игрой ребята сообщили мне, что хотели бы сделать специальный подарок в честь моей отставки. Самым потрясающим подарком стали часы Rolex 1941 года – год, в котором я родился. Время на часах стало на 3:04 – то самое время, когда я появился на свет в Глазго 31-го декабря 1941-го года. Помимо этого, они вручили мне книгу с фотографиями, иллюстрирующими моё время в «Юнайтед». В центре всего была фотография моей семьи и моих внуков. Главный подарок был идеей Рио Фердинанда, большого любителя часов.

Так здорово придумать с часами - это гениально! У меня аж мурашки по коже...

«Почему?» - спросила Кэти. «В прошлом сезоне мы упустили титул в последней игре. Я больше не переживу подобного», - я ей сказал.

Как же обидно, что на него решение отчасти повлиял этот результат, обидно до боли...Но больше всего мне тогда понравилось та фраза, которую он сказал своим футболистам: "Чувствуете, что твориться у вас на душе? Запомните это чувство надолго, чтобы больше не хотелось его испытать..." - Может немного видоизменено, но суть таже.

Я попросил толпу поддержать следующего тренера Дэвида Мойеса. «Я хочу напомнить, что у всех были нелёгкие времена. Клуб поддержал меня. Персонал поддержал меня. Игроки поддержали меня. Теперь вашей задачей будет поддержка нового тренера. Это важно».

Жаль, что многие забыли об этом...

P.S. Большое спасибо за перевод и публикацию! Каждый, кто причастен к появлению этой странички, знайте - все вас уважают! ReDevils спасибо и Respect to you!

2
#6
14 ноября 13 22:49
Рейтинг автора: 1
Fuadovich MU

Спасибо!Очень занимательно.Ждём продолжения.)

2
#5
14 ноября 13 10:37
Рейтинг автора: 0
EmigoS

Ваще ровненькая статейка!
Продолжайте.

1
#4
14 ноября 13 04:13
CBOJIO4b

на одном дыхании. запрягай еще!

2
#3
13 ноября 13 19:43
Рейтинг автора: 1
Jlexa

Хорошо все переведено, здорово изложено, очень интересно читать всё это... хочется продолжения ay

3
#2
12 ноября 13 19:07
Рейтинг автора: 1
IziboyRED

"Месяц без единой победы тогда немало пошатнул мою веру в себя. Неудача в Кубке Англии против «Кристал Палас». Мы никогда не узнаем, насколько близок я был к увольнению. Без того триумфа на «Уэмбли» недовольство фанатов сотрясло бы клуб до основания." - вот ключевые слова. Ферги тоже проигрывал, в начале карьеры оч часто, иногда позорно....НО клуб в него верил, руководство, настоящие болельщики и победы пришли. Надо верить в выбор САФа - Дэвид Мойес. InMoyesWeTrust!GGMU!

2
#1
12 ноября 13 18:24
Рейтинг автора: 9
Madchester

Такое дело стоит продолжать)

0
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 1 дней со дня публикации.
КТО НА САЙТЕ
Всего: 77 | Пользователей: 0 | Гостей: 77
- отсутствуют
  СЧЕТЧИКИ И ПАРТНЕРЫ
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2006 "Russian Red Devils".
При заимствовании материалов сайта, гиперссылка на http://ReDevils.ru обязательна!
Связаться с администрацией можно на странице Обратная связь
Дизайн и разработка сайта - kingkill
Наверх