Rose Red,
В принципе это ерунда, но даже когда информация туманна, логика в помощь. Часто вы встречали в статье о чьем-то переходе в аренду сумму сделки? А так спасибо, что есть хоть какая-то реакция)

DG20,
К сожалению, я не могу поддержать разговор в столь же эмоциональном ключе, какой предлагаете вы, поэтому отвечу только по фактам. Возможно, вы не заметили, что оригинал данного текста - не с официального сайта, а с сайта www.skysports.com. Это указано под текстом новости. Как на сайте skysports.com, так и на сайте redevils.ru данная новость была опубликована раньше, чем появилась официальная информация о переходе игрока на официальном сайте. Это нетрудно проверить. Таким образом, ваши претензии относительно фактуры текста несостоятельны.

В оригинальном тексте информация относительно характера предстоящей сделки представлена несколько туманно. Если вы - знаток английского языка, вам, несомненно, должно быть известно, что это в целом характерно для британских спортивных СМИ в случаях, когда официальная информация отсутствует. Если мы интерпретировали текст оригинала неточно, я лично приношу извинения за это. Но мы стараемся предоставлять актуальную информацию как можно оперативнее, и порой не можем дожидаться подтверждения на официальном сайте.

Информация о свершившемся переходе игрока появится на сайте redevils.ru в ближайшее время.

Там и слова про аренду не было. И "permanent" присутствовало во всех англоязычных статьях про Ajose. Из-за неточного перевода многие обмануты и пишут то, что к реальности не имеет никакого отношения.
P.S. И вообще мне уже надоело объяснять очевидные вещи. Читайте новости о переходах на оф.сайте.

Чего? Я так понял у тебя какие-то притензии к нашим переводчикам? Что они придумывали? Они перевели конкретную новость появившуюся на Sky Sports,от себя ничего не добавляя.

Да всё нормально. Ты здесь вообще не причём. Это новость, которую надо четко перевести, а не выдумывать свою версию происходящего. Просто хочется чтобы фаны Man Utd пользовались не только русскоязычными сайтами.
P.S. Про обиженного мальчугана ты загнул)

DG20,
))) похоже на вылазки обиженного мальчугана ))) я же четко написал, люди отписываются исходя из написанной статьй, или ты в каждый раз проверяешь все источники и подключаешь ЦРУ к этому? темболее что это вполне авторитетный ресурс в наших глазах, впринципе посидишь еще здесь и все сам поймешь! претензии предявляй автору статьй, там начало твоего непонимания, анг я знаю на отлично, и не писал конкретно о себе, а в общем! ты ведь написал "вы пишете" тоесть не только мне а всем! а на счет смысловой нагрузки все правильно написал, еще раз - посмотри заголовок статьй! плюсани к этому что обычно здесь чушь не пишут, на моей памяти это единичный случай! и получишь что люди вполне адекватно писали! а ты не разобравшийся в ситуации, называешь это бредом! в общем замяли тему, а то развели базар ... если что, извиняюсь!

Вот-вот! Перечитай свой комментарий и узнаешь, что такое бред. Я же просто хочу чтобы писали правдивую информацию, а не вольный перевод. И в следующий раз подумай несколько раз прежде чем писать ответный коммент, т.к. лучше попробовать понять (а в твоём случае похоже, что только попробовать)) общий смысл, а не цепляться к словам. И ещё: если уж начали болеть за английскую команду, то было бы полезно хоть чуть-чуть подучить язык. Оригинал всегда лучше подделки. Может тогда и ты флажок получишь)

ты не думал что есть люди не знающие английского? и вообще бред это когда люди не понимают о чем говорят, и слова не имеют смысловой нагрузки! в данном случае, люди отписываются по теме, котороя изложенна как сам видишь, выходит бредишь ты, называя логические связки бредом!

"сперва" делай что хочешь, это вовсе не показатель и не планка для равнения, тем более человека который не следит за своими словами, и может без причины оскорбить других!

типа попытка показать, я самый умный :) флажок тебе с надписью "я самый умный"

Ура, очередного "талантливого" продали, а ведь их еще столько осталось...

Ну и хорошо)

естественно бред. а сюда время есть заходить?? я тоже на работе, но сперва я смотрю официальную информацию (а это к тому же ещё вчерашняя).

а за словами следить не надо? сейчяс люди на работе, некогда заходить на оф. сайт! каждый пишет что ему угодно, и это не повод для того чтоб называть это бредом

Что за бред вы пишете??? С кем он сыграется??? Он ПРОДАН и подписал контракт на 4 года! На офсайт кто-нибудь заходит?

прекрасно что он будет играть со своими, сыграются в реальных условиях

Норм , опыта наберется .

Вообще-то Ajose продан, а не отдан в аренду...

Да Ферги младший хорошо, что у него есть такой отец. Отдаёт игроков в аренду, а игроки то достаточно подготовленные

безусловно он талант, и САФ сделал правильный выбор отдав его своему сыну)

А что и Танниклифф в аренду ушел?! Не знал, удачи в аренде

Пусть опыта набираются=)

Даррену повезло что у него такой отец!

Семейные узы