у нас(на украинском тв) есть комментатор, очень толковый, он в основном работает на трансляциях формулы и мото гп, так вот в прошлом сезоне, когда хонда ушла и оставила на произвол судьбы команду и Росс Брон с легкой подачи ФОТА организовал команду, и вот сначала сезона, буквально первые пару гонок, Подзигун(комментатор) называл команду Браун жп, затем на одном из последующихся гран при пустился в долгие рассуждения по поводу происхождения фамилии и ее произношения на английский манер - итогом этого было "переименование" команды в Брон жп, и смену фамилии Росса на Брон:) дело в том что и англичане, типа БЭ тоже произносили(в оригинале) название команды как Брон...

но только вот написание фамилии Brown одинаково как для Росса так и для Уэса, и логично допустить что в оригинале Уэс тоже Брон, и вот вопрос, тем кто слышал английское произношение фамилии, как она произносится?

l_freeman, произносят, как правило, так как та или иная фамилия входит в речь. Бекхэма правильнее было называть Бэкем, но прижилось то, что прижилось. ) Вполне допускаю, с Брауном похожая история.

Огого, сейчас исправим Флетча на Флэтча))

Я слышала многократно. Английские комменты произносят фамилию Wesley Brown - Б-Р-А-У-Н))) Вообще, в Британии очень многое зависит от акцента - в Англии один, в Шотландии другой, в Ирландии третий, в Уэльсе четвертый. Самые тяжелые (на слух) у скоттишей и валлийцев. Например, я далеко не всегда понимаю САФа с первого раза, приходится слушать повторно.
Другой пример... Фамилию шотландского теннисиста Andy Murray англичане произносят Маррэй, а скоттиши - Марри. Вполне возможно, с Brown имеет место быть нечто подобное)

О да, поддерживаю, гэлы там такие фамилию бацают, что мама не горюй))

Сравните интервью Сэра Бобби и Сэра Алекса - главный индикатор:)
Я понимаю всё, что говорит первый (со своим то убогим английским) и практически не понимаю второго. Кусками разве, что только.
Тема на самом деле довольно интересная, я правда не лингвист)

А я вообще Мюррей :)

mesi, то на американском:)

СЗОТ. Есть такой актер хороший-прихороший МакГрегор, имя которого по-русски многие пишут как Юэн, хотя по-английски пишется Ewan.
Почему так?

Так,давайте определимся - Бен Амос или Эймос?

mcD, англосы говорят - Эймос.

Pepel,
а почему у нас Амос?

mcD, хз. кто-то употребил один раз и понеслась))

mcD,
А мне вот интересно как правильно произносить фамилию голландского скаузера........ )
Вот варианты которые я слышал от тех или иных лиц: Кюйт, Кяут, Кайт, Каут, Куйт, как правильно?)

Слышал во время какого-то матча коментатор говорил: "Вот спрашивали самого Дирка, а он ответил, что точного произношения ни на каком из языков кроме голандского вы не найдете, но более правельно Кяут".

Я лично говорю Кёйт))

В Total Football писали, что правильно Кайт.

Я ещё часто слышу Кейт.......Различные коментаторы говорят по-разному........ А всё равно интересно как правильно)))

Я же говорил=)